從小到大這戲甭管什麼派的也不知看了多少回了，始終有一字沒弄清楚，就是本文標題中的一個「杻」字。這個字不是我查出來的，我今天就是要謝謝一位我並不認識的老師──在２００２年 １１月１日於台灣申報發表「劈桎開枷」與「 劈鎖開枷」一文的蘇宗仁先生；雖然我從來沒有見過蘇先生，對蘇先生大名的認知也僅止於常在報上拜讀他的大作。

　　２００２年１１月２日，我在台北作告別公演唱「西施」一折及「會審」。台灣申報上於１１月１日在頭版頭條刊登了消息，而我一翻到第三版，意外地看見了自己一張劇照，那是２００１年於北京長安大戲院唱雙齣中「起解」的的照片。我注意到圖片說明上有個錯，因說那個魚枷是我私房的，其實那是老梅先生的，是北京郭岐山老師特別讓我用的。我再細細拜讀蘇先生的大作，非常驚喜的發現，原來答案找到了！該念「杻」才對！雖然作者的意思是仍按趙燕俠女士的「鎖」字念較通俗易懂，但我當下決定要在我的這場告別演出中念「杻」，連夜寫了大字說明預備貼在演出處大廳，而當晚的觀眾許多都注意到了，我與飾王金龍的李義利老師在後台取得共識，當我念到「杻」字時不少觀眾給予了我支持的掌聲。我那回原板中出錯演砸了，非常難受，唯有此處，我覺得很安慰，因為我相信這個選擇是正確的。

1.  集韻，杻，敕九切。（按：音同丑）

2.  大漢和辭典（日文版）：杻鎖，刑具之名。
手銬和頸銬。
【清會典事例、刑部、刑律斷獄、囚應禁而不禁】
康熙九年提准，官員將斬絞人犯，在獄不加杻鎖以致自盡者，降一級調用；上司不申報者罰俸一年。如已上杻鎖自盡，或病死者免議。

最後再次謝謝蘇宗仁老師！

关于劈杻开枷
2003/06/18

「三堂会审」中的一段白口儿，自「启禀督天大人」至「犯妇纵死九泉，也是甘心瞑目的了哇」，如果演员念得好，让观众了解了实力， 在正常的情况下可谓替自己也为整场戏的气氛保了险。

从小到大这戏甭管什么派的也不知看了多少回了，始终有一字没弄清楚，就是本文标题中的一个「杻」字。这个字不是我查出来的，我今天就是要谢谢一位我并不认识的老师──在２００２年 １１月１日于台湾申报发表【“劈桎开枷”与“ 劈锁开枷”】”一文的苏宗仁先生；虽然我从来没有见过苏先生，对苏先生大名的认知也仅止于常在报上拜读他的大作。

「三堂会审」是很好的唱功戏，做表也有很多值得探讨的地方。可惜我至今只演过三回，磨练得太不够了：分别于１９９１、 １９９２、２００２演出。印象中绝大部分的演员都是念「劈zhouˇ开枷」，字幕多打「肘」或该读zhiˋ的「桎」。心里头不明白，不愿念这样意思讲不通的，也不记得是查了什么资料，说有念「锁」的，我感觉虽是音差远了，至少说得通，所以我前两回都念「锁」。二十多岁的时候胆儿还很小，不敢与台上专业演员沟通，于是形成各念各的，我念「锁」，王金龙念「zhouˇ」。

２００２年１１月２日，我在台北作告别公演唱「西施」一折及「会审」。台湾申报上于１１月１日在头版头条刊登了消息，而我一翻到第三版，意外地看见了自己一张剧照，那是２００１年于北京长安大戏院唱双出中「起解」的的照片。我注意到图片说明上有个错，因说那个鱼枷是我私房的，其实那是老梅先生的，是北京郭岐山老师特别让我用的。 接着，我再细细拜读同版面苏先生的大作，非常惊喜的发现，原来答案找到了！该念「杻」才对！虽然作者的意思是仍按赵燕侠女士的「锁」字念较通俗易懂，但我当下决定要在我的这场告别演出中念「杻」，连夜写了大字说明预备贴在演出处大厅，而当晚的观众许多都注意到了，我与饰王金龙的李义利老师在后台取得共识，当我念到「杻」字时不少观众给予了我支持的掌声。我那回原板中出错演砸了，非常难受，唯有此处，我觉得很安慰，因为我相信这个选择是正确的。

下面是我母亲又查证后给我的资料：

1.  集韵，杻，敕九切。（按：音同丑）

2.  大汉和辞典（日文版）：杻锁，刑具之名。
手铐和颈铐。
【清会典事例、刑部、刑律断狱、囚应禁而不禁】
康熙九年提准，官员将斩绞人犯，在狱不加杻锁以致自尽者，降一级调用；上司不申报者罚俸一年。如已上杻锁自尽，或病死者免议。