五十、皆鳴天機　皆暢生意

人情聽鶯啼則喜，聞哇鳴則惡，見花則思培之，遇草則欲去之，俱是以形氣用事；若以性天視之，何者非自鳴其天機，非自暢其生意也。
　

【譯文】一般人總是聽到黃鶯啼叫就高興，聽到蛙鳴就厭惡，看見花木就願意栽培它，看見野草就想拔掉，這都是根據對象的外形氣質來決定好惡；如果以自然的本性來看待，哪一個動物不是隨其天性而鳴叫，哪一種草木不是在暢顯自己的生機呢。

五十、皆鸣天机　皆畅生意
人情听莺啼则喜，闻哇鸣则恶，见花则思培之，遇草则欲去之，俱是以形气用事；若以性天视之，何者非自鸣其天机，非自畅其生意也。
　

【译文】一般人总是听到黄莺啼叫就高兴，听到蛙鸣就厌恶，看见花木就愿意栽培它，看见野草就想拔掉，这都是根据对象的外形气质来决定好恶；如果以自然的本性来看待，哪一个动物不是随其天性而鸣叫，哪一种草木不是在畅显自己的生机呢。