荷蘭學生荷蓮（Aaltje Heun）　２００３／０２／２４

　　　我這個學期學文化課了京劇入門是因為我對京劇非常有興趣。在萊頓大學我最喜
　歡的課是文學，我們有三位老師，其中一位專門研究中國電影和京劇。關於京劇，她
　總是告訴我們很多事，給我們看錄影帶、讓我們看文章。我二年級的時候寫了一篇報
　告，題目是【京劇與西方戲劇表演法之比較】。我當時看了很多關於京劇的書，可是
　我總覺得對京劇還有很多方面仍不清楚。我在國語中心聽說有京劇文化課的時候就趕
　快去登記了。

　　　上京劇入門時我學到了很多特別的知識，而老師用中文向我們說明，對我來說真
　是一個挑戰；因為這樣我也學到了很多生詞。我覺得舞台上的砌末和布置很有意思。
　比方說大座兒、小座兒，或是大邊兒、小邊兒的分別，讓觀眾知道劇中的情況。學了
　這門課以後我也了解了重要的砌末的意思。我覺得這些對了解舞台上的故事很有幫
　助，比如說四個人拿著淡藍色的水旗上場可以表示發生水災的意思。

　　　我總是對京劇的服裝非常有興趣。我現在知道京劇的服裝叫行頭。行頭在故事裡
　也有特別的意思，讓觀眾知道故事中人物的地位和情況。比方說穿富貴衣的人現在很
　窮，可是他將來會富貴。

　　　京劇演員得看他的能力專門從事一種行當的演出，行當分四大類：生、旦、
　淨、丑。京劇演員特別講究他們的動作，動作在故事裡也有特別的意思。我覺得他
　們的動作很美，比如說男演員用髯口或甩髮做動作。當京劇演員好像真的很難！

　　　京劇的音樂我還不太了解，因為我錯過了一堂課，很可惜。我想京劇音樂對西方
　人來說很難懂，因為跟西方傳統或現代音樂的差別都很大。

日本學生黑川茜　２００３／０２／２３

　　　現在我學京劇入門已經快三個月了，對我來說，京劇非常有意思。我在上課以
　前，完全沒有京劇方面的知識，而且對京劇並沒有什麼興趣；我只是知道京劇是中國
　的一種傳統文化，在世界上非常有名。

　　　等開始學到京劇的基本知識（比如說舞台上的砌末、服裝、音樂、動作什麼的）
　時，對我來說，什麼都是第一次聽到的名字，可以說是大開眼界。不過有時很難懂，
　因為京劇跟中國古代的歷史、中國人的想法、習慣非常有關係；說實在的，我沒想到
　京劇包含了那麼深的意義。另一方面，我覺得京劇演員都相當辛苦，他們都努力地練
　習了那麼久，他們的動作很精彩、令人感動！

　　　我最有興趣的是從服裝的顏色、樣式看出劇中人的地位、身份或近況，還有行當
　方面也很有趣，每種行當需要的能力都不同，動作也不一樣。

　　　那一天的晚上，跟老師、同學一起去看戲，是我寶貴的經驗。雖然我學的不過是
　京劇的基本知識，可是有這樣的機會我高興極了。再說我認識了又厲害又親切的老
　師。老師，我很感謝妳！如果下一次有機會的話，我希望再上京劇課。