從評劇〔六月雪〕看關氏雜劇〔竇娥冤〕
　

龍 　 乃 　 馨

四．結論／附註
　　關漢卿巧妙地結合了「東海孝婦」及「五月飛雪」而營造出【竇娥冤】感天動地之悲壯氣氛──在這兩個故事來源中，關氏掌握了誣服下獄、血之逆流、暑中降雪、大旱三年；卻避開了「東海孝婦」中寡婦至孝、婆母體恤「婦養我勤苦，我已老，何惜餘年，久累年少。」──那一份人間至情之刻劃。而有趣的是，從關氏之後的改寫劇本來看，這原先未被看中的一頁，又逐漸被找補回來──如評劇【六月雪】中婆媳相依之珍貴情感所博得的觀眾之關注，決不亞於三樁誓願所造成的人心震撼。關氏【竇娥冤】，其基本架構是成功的，然而缺乏人性溫婉、內斂一面之描述，與若干情節安排上的不夠嚴謹，則是可透過改寫劇作而不難發現之弊病。

　
﹙註１﹚何慶華【關漢卿及其作品】：第三章第二節關
　　　　於【竇娥冤】一劇云：「關漢卿一生的劇作，
　　　　以【竇娥冤】一劇最膾炙人口，後世劇作家，
　　　　將它一改再改，演出無數次，歷七百餘年，迄
　　　　今仍未稍歇。．．．能如此成功．．．。」
﹙註２﹚程硯秋【談竇娥】一文中，明白交代羅癭公編
　　　　寫【六月雪】，「參考明傳奇『金鎖記』的情
　　　　節比較多一些，．．．。」
﹙註３﹚同﹙註１﹚：「近來越劇的竇娥冤，其本事乃
　　　　依照關氏原作。」
﹙註４﹚見【中國地方戲曲集成，遼寧省吉林省黑龍江
　　　　省卷﹙上﹚】p.363-p.417
﹙註５﹚竇天章父女來到蔡府，張驢通報，一見竇娥，
　　　　便有一句背供：「好漂亮的小姑娘。」顯然已
　　　　萌歹意。
﹙註６﹚竇娥刑前對蔡賀氏云：有三件事掛心──
　　　　其一，若天章回轉家門，莫對其說含冤斬首
　　　　而死，免天章傷心；其二，不能再侍奉婆母，
　　　　來世再報大恩；其三，尸首離分，請雇一膽大
　　　　老婦，將尸首縫合，買領蘆蓆捲尸；蔡賀氏
　　　　答：東乞西討，也要買口棺木；竇娥云：有棺
　　　　無棺倒還罷了，但求埋在蔡家墳。